1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Michel !

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
ÉGRATIGNEMENT DES MOUETTES

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Il est temps d'y aller !

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Nous l'attendons avec impatience !

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
LE CRAQUEMENT DEVIENT PLUS FORT

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
MICHAEL SOUPIRE

7
00:00:32,759 --> 00:00:34,360
IL GÉMIT

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
Il remplit à nouveau les seaux.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Cet homme est un imbécile.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Pourquoi remplir des seaux fait-il de lui un imbécile ?!

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
Vous ne l'aimez tout simplement pas parce qu'il est différent de vous.

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,040
et tu ne comprends pas les gens qui sont différents de toi.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
Pourquoi est-il toujours dans ce hangar ? Que fait-il là-bas ?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Il a des animaux de compagnie.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
Quel genre d'animal de compagnie ? Je ne sais pas. Animaux en bocaux.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Poisson.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,879
Poisson?! Écoute, je ne sais pas et je m'en fiche.

18
00:01:04,879 --> 00:01:07,160
Il peut faire ce qu'il veut dans son propre hangar.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Laissez-le tranquille.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
GURLING

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Oh, putain.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Que fais-tu dans la vie?

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
IL GOUTTE SUR LA CRUCHE

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
IL GOUTTE SUR LA CRUCHE

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Ah...

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
Le téléphone portable sonne

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Bonjour ?

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Bonjour. Le téléphone de Michael.

29
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Bonjour? Bip sonore à la fin de l'appel

30
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michel ?

31
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Mikaël ?!

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Bonjour, Vos Majestés.

33
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
D'accord...

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Qui veut répondre à une question pour moi ?

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Voulez-vous?

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Veux-tu me dire la vérité ?

37
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
ok, euh...

38
00:04:41,520 --> 00:04:45,960
Je veux savoir quelque chose de très précis, d'accord ?

39
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Quelque chose...

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Quelque chose de vraiment stupide.

41
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Est-ce que je veux...

42
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
ELLE SOUPIRE

43
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Serai-je un jour dans Neighbours ?

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
D'ACCORD.

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
D'ACCORD.

46
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
OK, OK, oui, encore une question.

47
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Votre Majesté, j'ai besoin que vous me donniez quelques chiffres.

48
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Six numéros.

49
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
LE TÉLÉPHONE SONNE

50
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
Bonjour. Garde d'animaux. Puis-je vous aider?

51
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Oui, salut. Mon voisin a des singes dans son hangar.

52
00:05:34,159 --> 00:05:36,480
OK, puis-je prendre votre nom, s'il vous plaît ?

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Est-ce un bon numéro pour vous contacter ?

54
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Tu n'es pas obligé de me contacter, d'accord ? Vous préférez rester anonyme ?

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
Non.

56
00:05:43,280 --> 00:05:47,120
Je voudrais signaler mon voisin, Michael Sleep.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
OK, puis-je comprendre brièvement ce que c'est

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Vous appelez pour aujourd'hui ? Je viens de te le dire, pour l'amour de Dieu !

59
00:05:52,440 --> 00:05:57,760
Mon voisin, Michael Sleep, a des singes dans son hangar.

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,840
OK, il n'est pas nécessaire de me parler comme ça, monsieur.

61
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Comme quoi?! J'essaie de signaler les singes ici, mon pote.

62
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
L’animal est-il dans une situation qui nécessite une aide humaine immédiate ?

63
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
N'avez-vous pas besoin d'un permis pour élever des singes ?!

64
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Certaines espèces de singes le font, oui.

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
Cet animal est-il dans une situation nécessitant une assistance humaine immédiate ?

66
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Eh bien, je dirais de garder des singes rasés dans des bocaux d'eau

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,360
Ce n'est probablement pas bon pour eux, non ?

68
00:06:20,360 --> 00:06:24,600
Désolé, votre voisin a rasé des singes dans des carafes d'eau ?

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? Et il leur a mis des vêtements.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Combien de singes ? Trois.

71
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Êtes-vous sûr que ce sont des singes ? Non! Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.

72
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
Pour être honnête, mon pote, mais je sais que je n’ai pas aimé ça.

73
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
Très bien, j'ai un peu de mal avec cette information.

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Peut-être que tu as envie de te calmer, réfléchis-y un peu ?

75
00:06:42,040 --> 00:06:45,280
Que souhaitez-vous signaler et nous rappeler ?

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,600
Non, je veux que quelqu'un vienne enquêter.

77
00:06:48,600 --> 00:06:51,760
Puis-je avoir votre adresse ? Je ne vous donne pas mon adresse !

78
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Merci pour la conversation.

79
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
BIP POUR TERMINER LA CONVERSATION

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Merde !

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
Bon sang !

82
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Le baril d'eau était vide, il a fallu descendre le canal. Aidez-nous.

83
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Oui. Désolé.

84
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Est-ce qu'il va bien ?

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Il a l'air différent.

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ? Je ne sais pas.

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Leur as-tu parlé quand j'étais parti ?

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Leur avez-vous posé des questions ?

89
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Non.

90
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Vous devez leur poser des questions sur Cléa.

91
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Je sais. Quand?

92
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Bientôt. Je ne suis pas prêt.

93
00:07:50,360 --> 00:07:53,920
Eh bien, vous n'aurez peut-être pas beaucoup de temps. Je veux dire, ils n'ont pas l'air bien.

94
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Je demande ce soir.

95
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Nous ferions mieux de nous mettre au travail.

96
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Ouais, d'accord, d'accord.

97
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Oh, ton téléphone a sonné pendant que tu allais chercher de l'eau.

98
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
mais ils n'ont rien dit. Il y avait quelqu'un à l'autre bout du fil.

99
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
mais je ne pense pas qu'ils pouvaient m'entendre.

100
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
La Colombie-Britannique? C'est ça. Où est la Colombie-Britannique?

101
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
Michel ? Hein? Où est la Colombie-Britannique?

102
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Canada.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Bonjour, mon pote.

104
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
MUSIQUE : Float On par Modest Mouse

105
00:09:40,160 --> 00:09:45,160


106
00:09:46,760 --> 00:09:49,760


107
00:09:49,760 --> 00:09:52,760


108
00:09:52,760 --> 00:09:55,120


109
00:09:56,120 --> 00:09:59,520


110
00:10:10,040 --> 00:10:14,040


111
00:10:15,040 --> 00:10:18,520


112
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Michel ?

113
00:10:21,320 --> 00:10:24,040


114
00:10:24,040 --> 00:10:27,520


115
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Oui, c'est moi.

116
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
La voie est libre.

117
00:10:36,280 --> 00:10:41,040


118
00:10:41,040 --> 00:10:46,040


119
00:10:46,040 --> 00:10:50,680


120
00:10:50,680 --> 00:10:55,800


121
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Je veux dire...

122
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Quoi...?

123
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
Quel genre de temps appelles-tu ça ? Oui, exactement !

124
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
Quel genre de temps appelles-tu ça ? Vous auriez dû être là il y a une heure.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Nous avons dormi.

126
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Êtes-vous deux...? Quoi?

127
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
Un objet.

128
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
Non! Aie!

129
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Mon Dieu! Vous riez ?! Je suis assez vieux pour être son papa !

130
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Que se passe-t-il?

131
00:11:25,680 --> 00:11:28,560
Ça te dérange, Brigham ? Non. Que se passe-t-il ?

132
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
Le bureau principal devrait arriver à tout moment

133
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
et si je n'étais pas si désespérément à court de personnel

134
00:11:32,840 --> 00:11:35,720
et si je n'avais pas si désespérément besoin de toi dans l'atelier,

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Je te virerais ici et là. Pas vrai.

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Mais ne devriez-vous pas ?

137
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
Euh, non, j'ai juste dit que je ne pouvais pas, parce que j'ai vraiment besoin de toi ici.

138
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Eh bien, cela nous l'a dit.

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Puis-je essayer ton long vélo, Michael ? Brigham, nous n'avons pas...

140
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
Le bureau principal devrait arriver à tout moment.

141
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
J'ai l'impression de diriger une école maternelle ici !

142
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Ou un cirque. LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE.

143
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
Ne réponds pas à ça. Ne réponds pas...

144
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, ne réponds pas à ça.

145
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
Bonjour Hilary ? Faites encore chier Hilary !

146
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Qu'a-t-il fait ? Michel ! Faire taire!

147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
D'ACCORD. Non, je viendrai tout de suite.

148
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
D'ACCORD.

149
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
Mon père a gagné une moto.

150
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
Je dois y arriver.

151
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
Brigham, j'ai besoin de récupérer mon vélo !

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

153
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
Salut, désolé, non, tu dois le déplacer, chérie.

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Je dois y aller. Vous pouvez faire passer votre voiture par là.

155
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
Non sans installer le trottoir, je ne peux pas ! Installez ensuite le trottoir.

156
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
C'est une Audi !

157
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
ASSIETTE HOMME

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Excusez-moi !

159
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Papa, qu'est-ce qui se passe ?

160
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Euh... Rien.

161
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Qu'entends-tu par "rien" ? D'où vient le vélo ?!

162
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
Je l'ai gagné. Magazine vélos et boissons.

163
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Avez-vous vu ce que vous avez fait à la pelouse ?

164
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Eh bien, c'est un peu plus puissant que ce à quoi je suis habitué.

165
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
RUSH FORT

166
00:13:18,520 --> 00:13:20,040
Hors du vélo.

167
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
Enlève le vélo, papa !

168
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Je viens juste de m'y habituer.

169
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Pouah...

170
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Papa, voici Kacey. C'est mon amie du travail.

171
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Elle nous aide dans le projet avec les prophètes.

172
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Oh.

173
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Très bien, je vais prendre le vélo devant.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
Tracy ? Kacey.

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Stacey ? Kacey. Oh.

176
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
Brian. Enchanté de te rencontrer, Brian. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

177
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Rien de bon, j'espère. Il dit que tu es une nuisance. Excellent!

178
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Alors, comment vont les homoncules ?

179
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
Il doit être temps de déterrer les bocaux de la boue.

180
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Ils sont sortis. Je les ai déterrés hier soir.

181
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Déjà? Ouais.

182
00:14:01,520 --> 00:14:05,280
Et? A-t-il posé ses questions sur Cléa ?

183
00:14:05,280 --> 00:14:07,360
Pas encore, non. Je pense qu'il est…

184
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Je pense qu'il s'y habitue. Eh bien, il n'a pas beaucoup de temps.

185
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
Une fois qu'ils ont passé l'état de divination,

186
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
ils commencent à se détériorer.

187
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Ah oui, oui.

188
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Je veux dire, ils avaient déjà l'air plutôt épuisés ce matin.

189
00:14:19,040 --> 00:14:22,760
Et pour l’amour de Dieu, ne perdez pas de temps à leur poser des questions.

190
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
Chaque question que vous leur posez les épuise.

191
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Droite.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Avez-vous gaspillé des questions ?

193
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Oh, les voici. Juste désolé, papa, pour toi.

194
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
pour le désordre dans le jardin. N'aie pas peur, chérie.

195
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Nous devons rentrer chez vous rapidement. Pourquoi est-ce urgent ?

196
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Pouvons-nous emprunter votre vélo ?

197
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
J'aurai deux secondes.

198
00:15:13,760 --> 00:15:15,280
Klaxon de voiture

199
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Vous plaisantez ?

200
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Bonjour!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,840
Bonjour. Êtes-vous le propriétaire? Oui.

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
M. Sleep? Michael dort ? Qui es-tu?

203
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
Nous sommes de l’Open University.

204
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
Nous avons des raisons de croire qu'il s'agissait d'un météore très important.

205
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
observé dans la région il y a quelques nuits...

206
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Excusez-moi, que veux-tu ? Nous recherchons une météorite précieuse.

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
Nous pensons que cela pourrait être chez vous.

208
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
Quelle valeur ?

209
00:15:42,520 --> 00:15:46,280
Je veux dire, inestimable pour promouvoir notre…

210
00:15:46,280 --> 00:15:49,520
Non, non, non. Combien vaut-il en termes monétaires ?

211
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Selon la taille et le type,

212
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
cela pourrait valoir plusieurs milliers de livres.

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Non, tu vas bien, merci.

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Excusez-moi? Pas aujourd'hui, s'il vous plaît.

215
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
Je recherche un livre sur les oiseaux qui pourrait valoir 10 millions de livres sterling.

216
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Cela a des conséquences néfastes sur votre roche spatiale de plusieurs milliers de livres.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
dans un chapeau tordu, non ?

218
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Maintenant...

219
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Ce sont mes cartons.

220
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
D'accord, d'accord, merci.

221
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Nous voilà.

222
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
Michael, j'essaie de déplacer ma voiture ici.

223
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Bonne chance avec ça, Cliff.

224
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Vous allez avoir du mal à surmonter tout cela.

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
Euh, excusez-moi !

226
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Qui vous a donné la permission de prendre toutes ces choses ?

227
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Bonjour?!

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Pouvez-vous aller voir les prophètes ?

229
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
Je vais aller découvrir ce qui se passe.

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Salut Olivier. Bonjour Michel.

231
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Oh, mon Dieu.

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
Bonjour Michel. Vous rentrez tôt à la maison.

233
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
Que fais-tu, Roy ? Je reprends ma propriété.

234
00:17:10,359 --> 00:17:12,280
Ces choses m'appartiennent.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Êtes-vous Michael Sleep?

236
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Qui es-tu? Nous sommes de l’Open University.

237
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Nous avons des raisons de croire qu'une météorite s'est posée dans cette zone

238
00:17:20,599 --> 00:17:23,520
Il y a deux nuits. Est-ce que c'est ce que vous recherchez également ?

239
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
Non, il cherche un livre sur les oiseaux.

240
00:17:26,119 --> 00:17:27,960
Putain...!

241
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Aie!

242
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
Condamner!

243
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Aie!

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
Vous ne pouvez pas faire ça. Il m'appartient, Michael.

245
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
Tu squattes chez moi. Très bien, j'appelle la police.

246
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Neuf, neuf, neuf.

247
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Bonjour. Police, s'il vous plaît.

248
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
Michael, raccroche, pour l'amour de Dieu. Ne vous embarrassez pas.

249
00:18:11,000 --> 00:18:13,440
Bonjour. Oui. Euh... Eh bien, je me fais voler.

250
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Oui. Michael Sleep, 30 jardins Marvin.

251
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
C'est juste à côté de Wilmslow Road.

252
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Oh, tu sais ça ?

253
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Eh bien, ils sortent des choses de la maison sans ma permission.

254
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
sous couvert d'être une agence de déménagement.

255
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
Le téléphone portable sonne

256
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
Bonjour. Euh, je vais juste vous mettre en attente.

257
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Abandonne, mon pote.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Le roi est sorti de son pot, d'accord ?

259
00:18:42,360 --> 00:18:45,040
Il a essayé d'atteindre la reine et il est ici quelque part.

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
mais je ne sais pas où il est allé. Il m'a en quelque sorte attaqué.

261
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Il m'a sauté dessus et m'a griffé le visage. OK, merci pour l'appel.

262
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
Je viendrai dès que je peux. Ayez-le.

263
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
BIP POUR TERMINER LA CONVERSATION

264
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
Bonjour, constable. Désolé pour ça. Où étions-nous ?

265
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Cambriolage!

266
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
30 jardins Marvin.

267
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
C'est juste...

268
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Route de Wilmslow.

269
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
D'accord merci. Ayez-le.

270
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
Je ne sais pas quoi dire, Michael. C'était ridicule.

271
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
Votre téléphone a sonné à mi-chemin.

272
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
Voulez-vous vraiment que je croie... La police est là.

273
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
Ils sont très bons ici, les policiers. Que dois-je dire ?

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Je vais leur parler. C'est légalement ma propriété - je vais vous expliquer.

275
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Je vais rester dans mon hangar !

276
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Bonjour.

277
00:19:32,480 --> 00:19:36,400
Il y a eu un malentendu. Je pense que tu as fait un voyage inutile.

278
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
Êtes-vous propriétaire de cette propriété, monsieur ?

279
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Oui, je le suis, mais ce n'est pas une intrusion.

280
00:19:40,400 --> 00:19:43,520
Nous avons reçu un rapport selon lequel vous gardez des singes ici.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
Des singes ?

282
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Ça vous dérange si on jette un coup d'oeil autour de vous ?

283
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Aucun.

284
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
Ooooh !

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Ne crie pas ! Vous savez que ça les dérange.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Très bien, il est ici quelque part, et il est sorti de son pot.

287
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
C'était dans mon visage. C'était terrible. Comme une éponge froide.

288
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Très bien, très bien, calme-toi.

289
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Il faut le remettre à l'eau.

290
00:20:10,280 --> 00:20:13,680
Où... Où est-il ? Je pense que c'est sous ces étagères, là-bas.

291
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Régime.

292
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Attention, ça gratte.

293
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Votre Majesté?

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
C'est moi, Mikael.

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Il faut qu'on te remette à l'eau, mon pote.

296
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Aie!

297
00:20:32,200 --> 00:20:34,560
Oh non! Aie!

298
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
Éloigne-le de moi !

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
Argh ! Argh !

300
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Ooooh !

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
CRUNCH Oh! Votre Majesté!

302
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
Ça fait mal !

303
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Aie!

304
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
MICHAEL GÉMIT

305
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
IL SE FERME

306
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Est-ce que ça te dérangerait de m'ouvrir ça ?

307
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
Bon sang.

308
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
C'est l'hélicoptère Action Man ?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Oui.

310
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
D'accord...

311
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
...Je le fais tomber du tapis, tu lui lances quelque chose.

312
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Prêt?

313
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Trois, deux, un...

314
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
Argh ! Attrape-le, attrape-le, attrape-le !

315
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
GROGNEMENT

316
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Aïe !

317
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
Aïe... Aïe !

318
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Merde, merde, merde, merde, merde !

319
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Oh, Votre Majesté.

320
00:22:23,040 --> 00:22:25,760
Un policier imite les pales d'un hélicoptère

321
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
C'est fini.

322
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Je ne peux pas les laisser être découverts.

323
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Je dois les sortir de leur misère.

324
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
Vous n'avez pas posé votre question. Il n'y a pas de temps.

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Il est temps...

326
00:22:56,520 --> 00:22:59,040
...si tu le fais maintenant, d'accord ?

327
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
C'est peut-être ta seule chance, mon pote. Allez, sois courageux.

328
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Demander.

329
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
Pourquoi est-ce ici ? Je ne sais pas.

330
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Je n'habite pas ici.

331
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Je veux dire, c'est ma maison, mais le partenaire de ma sœur vit ici.

332
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
C'est un gars un peu étrange.

333
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
De toutes sortes.

334
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
Quel est son nom ? Michel.

335
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Dormir.

336
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Savez-vous où nous pouvons trouver M. Sleep ?

337
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Oui. Il est dans le hangar.

338
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
J'ai besoin d'une réponse…

339
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
...à propos de Cléa.

340
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Il s'agit de ma Cléa.

341
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Cléa est-elle vivante ?

342
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Votre Majesté...

343
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
...une dernière question, mon pote.

344
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Cléa reviendra-t-elle un jour à la maison ?

345
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Est-ce qu'elle m'aime ?

346
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Est-ce que Cléa m'aime ?

347
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
Vous frappez à la porte, M. Sleep ?

348
00:25:07,320 --> 00:25:09,080
Michael dort ?

349
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
C'est la police. Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?

350
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
IL A RI EN LARMES

351
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
ON FRAPPE À LA PORTE Michael Sleep, c'est la police !

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Ouvrez la porte !

353
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Police! Ouvrez la porte !

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
FRAPPER À LA PORTE

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Aïe !

356
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
TOUX ET PLUTTERS

357
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Attendez une minute.

358
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Et voilà.

359
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Combattez entre vous.

360
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

361
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Je pense que je dois aller au Canada.

362
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Comment vas-tu y arriver ?

363
00:26:57,280 --> 00:26:59,920
Peut-on se rendre au Canada en moto ?

364
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Vous pouvez essayer.

365
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, je suis vraiment désolé que tu n'aies pas pu poser ta question.

366
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
En fait, je l'ai fait.

367
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
En allant chercher de l'eau.

368
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
Et?

369
00:27:19,280 --> 00:27:22,040
Je pense que je dois aller en Australie. Jamais du tout !

370
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
ILS RIRE

371
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Sérieusement ? Kacey rigole

372
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
Allez-vous rejoindre Neighbours ? Évidemment. Putain.

373
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
ELLE ARGILE

374
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Comment vas-tu arriver en Australie ?

375
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
J'aurais peut-être posé une autre question.

376
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
MICHAEL LERR Vous l'avez partagé ?

377
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
J'espère que cela suffira à payer le vol.

378
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Et.

379
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Et quelques cours de théâtre.

380
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Bâton.

381
00:28:19,040 --> 00:28:22,520


382
00:28:22,520 --> 00:28:25,280


383
00:28:25,280 --> 00:28:27,040


384
00:28:29,760 --> 00:28:33,520


385
00:28:33,520 --> 00:28:37,680


386
00:28:41,040 --> 00:28:44,520


387
00:28:44,520 --> 00:28:47,280


388
00:28:47,280 --> 00:28:51,040


389
00:29:18,520 --> 00:29:22,280


390
00:29:22,280 --> 00:29:24,920


391
00:29:24,920 --> 00:29:26,560